Føroyskt

Sigmundskvæði yngra (stytt)

 1.Í Føroyum búðu høvdingar tveir,

Tróndur og Sigmundur itu teir.

 

Noregs menn! dansið væl í stillum;

stilli tykkum allar, riddarar, Noregs menn! dansið væl í stillum.

 

2. Sigmundur búði Skúvoy á,

Tróndur búði við Gøtuvág.

  

3. So grammur var Tróndur, hann hugsar ilt:

Sigmundur hevur vár' veitslu spilt.

  

4. Tróndur hann situr í sínari lon:

"Tit heintið mær Sjúrða Tollaksson.

 

5. Tit heintið mær Gutta og láa Tór."

Snarliga boð eftir teimum fór.

 .

 6. "Eg havi sent tykkum boðini tey,

at tit skulu hjálpa til Sigmunds deyð.

  

7. Tit hvessið spjót, tit hvessið knív;

tað skal galda Sigmunds lív.

 

8. Hetta mítt ráð man vera gott:

Vit skulu herja á hann á nátt."

Felagssangurin - skulu duga niðurlagið uttanat

https://www.youtube.com/watch?v=OFFaAdsaXZ8

 

Kavaflykrurnar

Fella niður so blítt

Hesar vøkru jólanætur

Og øll gleðast um hesa køldu tíð

Spreiða gleði og syngja jólasong

 

At duga uttanat til mikudagin 4. des.:

Jólamaðurin gav mammu muss.

Í gjárkvøldið í myrku gongini.

Tey meg høvdu lagt í song,

sum ein fittan lítlan drong,

eg hoyrdi hurðin gekk

og leyp so upp úr songini.

Tá sá eg hvussu jólamaður stóð,

gav mammu muss,

men hon var ikki óð.

á sum pápi hevði flent,

hevði hann sæð hetta hent.

Jólamaðurin gav mammu muss.

 

I saw Mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night
She didn't see me creep
Down the stairs to have a peep
She thought that I was tucked up
In my bedroom fast asleep

Then, I saw Mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white
Oh, what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night