Føroyskt

Eldur í! - Ljóðbók

1. Kapittul

a: https://www.dropbox.com/s/9p04z74kil0nnab/Track02.wav?dl=0

b: https://www.dropbox.com/s/hvrncnj62pfk0r3/Track03.wav?dl=0

 

2. Kapittul

a: https://www.dropbox.com/s/6vd40fldw0avwsu/Track04.wav?dl=0

 

3. Kapittul

a: https://www.dropbox.com/s/6vd40fldw0avwsu/Track04.wav?dl=0

b: https://www.dropbox.com/s/9c2pi7k28uf4z6c/Track06.wav?dl=0

 

4. Kapittul

a: https://www.dropbox.com/s/ekda0dtmf1rx02u/Track07.wav?dl=0

 

5. Kapittul

a: https://www.dropbox.com/s/36aqpnyqd04xlf7/Track08.wav?dl=0

b: https://www.dropbox.com/s/rfigj5ucb5w0nrs/Track09.wav?dl=0

c: https://www.dropbox.com/s/ngygwyyrjgd3v79/Track10.wav?dl=0

 

6. Kapittul

 a: https://www.dropbox.com/s/ll7rvy4ah1einxp/Track11.wav?dl=0

 

7. Kapittul

a: https://www.dropbox.com/s/uu2plueyyb3cgze/Track01.wav?dl=0

 

8. Kapittul

a: https://www.dropbox.com/s/wukcv2nma0mwqxl/Track02.wav?dl=0 

b: https://www.dropbox.com/s/4p1f9wc6oztto0m/Track03.wav?dl=0

 

9. Kapittul

a: https://www.dropbox.com/s/qomo03kk2n5rn2q/Track04.wav?dl=0

b: https://www.dropbox.com/s/nq0cqabdbsm2f29/Track05.wav?dl=0

 

10. Kapittul

a: https://www.dropbox.com/s/72ldqtyk7a5vc8z/Track06.wav?dl=0

b: https://www.dropbox.com/s/qdamhwj6sn689zp/Track07.wav?dl=0

c: https://www.dropbox.com/s/jzhyxxpa1aeaijb/Track08.wav?dl=0

 

11. Kapittul

a: https://www.dropbox.com/s/qf38ryxv0uw00hh/Track09.wav?dl=0

b: https://www.dropbox.com/s/agb80zi1cyh97aq/Track10.wav?dl=0

 

12. Kapittul

a: https://www.dropbox.com/s/1r7haly1nd8hh2w/Track11.wav?dl=0

b: https://www.dropbox.com/s/e2echo1vzzsmeb1/Track12.wav?dl=0

 

13. Kapittul

a: https://www.dropbox.com/s/mvhyexosjvrh0ve/Track01.wav?dl=0

b: https://www.dropbox.com/s/1o3yzya6wqg14y1/Track02.wav?dl=0

 

14. Kapittul

a: https://www.dropbox.com/s/9ji9u1fadk1exsr/Track03.wav?dl=0

 

15. Kapittul

a: https://www.dropbox.com/s/k2aa83g1vo7oiz7/Track04.wav?dl=0

b: https://www.dropbox.com/s/705vryssr2aozab/Track05.wav?dl=0

 

16. Kapittul

a: https://www.dropbox.com/s/20ud9f61xn3414u/Track06.wav?dl=0

 

17. Kapittul

a: https://www.dropbox.com/s/iaccvtpb0hqcto0/Track07.wav?dl=0

b: https://www.dropbox.com/s/m1l7iqzlg2wvxmy/Track08.wav?dl=0

 

18. Kapittul

a: https://www.dropbox.com/s/0z6z0qps3gkcpy2/Track09.wav?dl=0

b: https://www.dropbox.com/s/jhiyz58nlocaovh/Track10.wav?dl=0

 

Samandráttur

Skriva 4-10 reglur um tað, tú hevur lisið. Tú skalt ikki skriva allir smálutirnar, men heldur tað týdningarmiklasta av tí, ið fór fram í bókini. Um tú skrivar samandrátt av eini heilari bók, byrjar tú: "Bókin er um...". Tú skrivar síðani, um tað týdningarmesta í bókini, og hvat bókin endaði við. 

Sigmundskvæði yngra (stytt)

 

1.Í Føroyum búðu høvdingar tveir,

Tróndur og Sigmundur itu teir.

 

Noregs menn! dansið væl í stillum; 

stilli tykkum allar, riddarar, Noregs menn! dansið væl í stillum.

 

2. Sigmundur búði Skúvoy á,

Tróndur búði við Gøtuvág.

   

3. So grammur var Tróndur, hann hugsar ilt:

Sigmundur hevur vár' veitslu spilt.

   

4. Tróndur hann situr í sínari lon:

"Tit heintið mær Sjúrða Tollaksson.

 

5. Tit heintið mær Gutta og láa Tór."

Snarliga boð eftir teimum fór. 

 . 

 6. "Eg havi sent tykkum boðini tey,

at tit skulu hjálpa til Sigmunds deyð.

   

7. Tit hvessið spjót, tit hvessið knív;

tað skal galda Sigmunds lív.

 

8. Hetta mítt ráð man vera gott:

Vit skulu herja á hann á nátt."

 

9. So sigldi Tróndur Skúvoyarfjør,

skútan bognaði sum ein gjør.

   

10. Sigmundur vaknar úr svøvni brátt:

"Hvør brýtur inn á meg í nátt?"

 

11. "Hann, sum brýtur tínar dyr,

tað er tann maður, tú háaði fyrr.

   

12. Sigmund helt sítt svørð ímót,

fimm fullu høvur á Tróndar fót.

 

13. Tróndur hann var til ilsku fús:

"Tit setið nú eld á Sigmunds hús!"

   

14. Sigmundur talar til frænda sín:

"Nú má eg rýma av húsi mín'."

  

15. Sigmunds hústrú stendur við vegg:

"Tú hoyr meg, Tróndur Gøtuskegg.

    

16. Stríðist tú móti konu og børn,

so ert tú grískari enn ein bjørn."

 

17. Sigmundur flýddi á oynna norð,

Tróndur hevði tá manndómsorð.

   

18. Sigmundur kastaði í havið seg,

Einar og Tóri sama veg.

 

19. Svimja teir tríggir við miklari ferð,

sum streymur harður á firði er.

   

20. Tórur aftur um seg sá:

"Nú tekur Einar at dragna frá."

  

21. Sigmundur gjørdi sær tann ómak:

hann legði Einar á sítt bak.

 

22. Tórur rætti Sigmundi hond:

"Nú hevur Einar givið upp ond."

   

23. Sigmund slepti Einar' av,

Suðuroyarfjørður varð hans grav.

 

24. Tórur legði seg bylgju ímót.

"Nú eri eg givin í hond og fót."

 

25. Tú svim til lands, legg einki í meg!

Eg eri farin, men redda teg.

     

26. Vit vóru saman í mangari ferð,

ei mín frændi, skiljast vit her."

   

27. Sigmundur var í orðum trygg',

hann legði Tóra á sín rygg.

   

28. Brimið tað brýtur sum boðaslóð,

Tað Tóra niður at botni dró.

 

29. Tá hann hevði svomið tann veg so lang,

hann legði seg stillan niður í tang.

   

30. Torgrímur hugdi mót tara út:

"Eg meini, eg síggi ein reyðan klút."

 

31. Ein stórur maður í tara lá,

ongum líkari enn Sigmund' at sjá.

 

32. Torgrímur tók sær øks í hond

so fór hann til sjóvarstrond.

 

33. Torgrímur talar til sveinar sín':

"Gullringur Sigmunds skal vera mín!"

   

34. "Dreingir, tit haldið mær í hans hár,

meðan eg gevi honum banasár.

 

35. Dreingirnir hildu í hans hár,

meðan hann gav honum banasár.

   

36. Gullringin bóru teir heim til hús,

men kroppin gróvu teir í sand og grús.

 

37. Ein slíkan enda Sigmundur fekk,

hans líki ei í Føroyum gekk

 

Felagssangurin - skulu duga niðurlagið uttanat

https://www.youtube.com/watch?v=OFFaAdsaXZ8

 

Kavaflykrurnar

Fella niður so blítt

Hesar vøkru jólanætur

Og øll gleðast um hesa køldu tíð

Spreiða gleði og syngja jólasong

 

At duga uttanat til mikudagin 4. des.:

Jólamaðurin gav mammu muss.

Í gjárkvøldið í myrku gongini.

Tey meg høvdu lagt í song,

sum ein fittan lítlan drong,

eg hoyrdi hurðin gekk

og leyp so upp úr songini.

Tá sá eg hvussu jólamaður stóð,

gav mammu muss,

men hon var ikki óð.

á sum pápi hevði flent,

hevði hann sæð hetta hent.

Jólamaðurin gav mammu muss.

 

I saw Mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night
She didn't see me creep
Down the stairs to have a peep
She thought that I was tucked up
In my bedroom fast asleep

Then, I saw Mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white
Oh, what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night