Føroyskt

Mallebro

 

Mallebro:

 

1. Mallebro i leding monne fare,

Malle tom, tom, tom malletiene,

Mallebro i leding monne fare,

til orlog stod hans hu,


2. Han kommer hjem til påske,

ja, til sankt hansdag vist.


3. Sankt hansdag var forgangen,

Mallebro kom ej igjen.


4. Hans unge frue monne gange,

i højen loft at stå.


5.Hun ser den ungersvend komme,

i sort så var han klædt.


6. Hvad nyt, hvad nyt fra krigen,

hvordan går det med min mand?


7. Dine rosenkinder monne blegne,

når du det budskab får.


8. Aflæg dine skarlagens klæder

med al sin prydelse.


9. Mallebro er død i krigen,

og lagt i sorten jord.


10. Han blev til graven båren,

af fire høvedsmænd.

 


11. Den første bar hans glavind,

den andan bar hans skjold.


12. Den tredie bar hans harnisk,

den fjerde slet ingenting.


13. Da han til graven var båren,

gik vi alle hjem igen


14. Enhver gik med sin kvinde.

Alene gik jeg da.

 

Nykursvísa

https://www.youtube.com/watch?v=SKsqDGuHNfk

 

 


1. Nykurin letur sær klæði skera,

Harra mín

tí hann vildi ein riddari vera.

Um summarið, har allir fuglar syngja væl.


2. Nykurin gongur í kirkju inn,

prestar hildu messur fimm.


3. Nykurin gongur á kirkjugólv,

 prestar hildu messur tólv.


4. Elsa lítla smílir undir lín:

“Krist gevi, tann riddari hann var mín!”


5. Han trådte over skamler en og to:

“Else lille, giv mig tro!


6. Else lille, troloves mig!

otte borger giver jeg dig.”


7. Else lille rækker hånden fra sig:

“jeg giver dig tro og følger dig.”


8. Der de komme i rosenslund,

da lyster Else lille at hvile en stund.


9. “Hør du, ridder, hvad jeg spør dig:

hvor ere de borge, du lovede mig?”


10. “Eitt er í vatni, annað er í sjógv,

fært tú meg, tá hevur tú nógv.”


11. Elsa lítla lítur seg upp í fjøll:

“eg meini, tú ert eitt nykartrøll.”


12. Nykurin leyp í vatnið út; –

eftir stóð Elsa lítla við sorg og sút.


13. Nykurin leyp í vatnið kátur,

hálvur maður og hálvur bátur.


14. Skundaði hon so snarliga heim,

hon takkaði Gudi, hon fekk ikki mein.